Cela fait déjà 24 ans
que je viens ici chez vous -
c'est la durée pendant laquelle je suis moi-même invité à votre fête, chers invités,
!
Mais cette année, c'est la finale !
Je vous salue pour la dernière fois
en tant que parrain de la course des bergers,
parce que je vais bientôt quitter mon poste de conseiller régional.
Je me souviens de la première fois que je suis venu chez vous en train
avec ma coupe, mon chapeau haut de forme et mon poème -
ce n'était pas si simple.
Mais c'était la seule façon, m'a-t-on dit,
de passer la porte en tant que bailli.
La page s'est vite tournée,
Vous m'avez toujours bien traité.
J'étais toujours à l'heure,
, pour vous présenter mon texte issu de ma propre source de création
;
il est difficile de ne jamais perdre la rime.
Plus tard, nous sommes sortis en calèche et à cheval
jusqu'aux troupeaux des bergers,
puis finalement sur la place du chaume
pour le point culminant, la course des bergers.
Les moutons et la danse des bergers
donnent à la fête tout son éclat,
sans oublier le fidèle Barthel,
auquel nous sommes tous attachés.
Mais l'année prochaine sera passionnante,
parce qu'aujourd'hui personne ne sait encore - en effet ! -,
si un représentant de Vogt se tiendra prêt devant vous en temps voulu
.
Mais mes amis, je suis optimiste,
afin que l'on n'oublie en aucun cas
de continuer à chérir ce qui a été
et d'entretenir la tradition.
Je remercie aujourd'hui librement
tous ceux qui m'ont aidé,
qui m'a soutenu - comme je l'ai appris -
pendant toutes ces années.
Beaucoup de bons esprits m'ont aidé -
en premier lieu le maire,
qui est venu me chercher en calèche dès le matin, tout à fait reposé
.
C'est pourquoi, Monsieur Kürner, soyez si bon,
prenez s'il vous plaît le chapeau haut de forme,
qui m'a procuré tant de joie
et qui m'a accompagné pendant toutes ces années.
Portez-le dès aujourd'hui à la fête des bergers
au milieu de vos invités
avec dignité et noblesse
tant que vous serez maire !
Mais je veux aussi faire l'éloge des conseillers,
qui, lorsqu'il pleuvait beaucoup d'en haut,
sont restés très concentrés
et ont suivi la calèche.
Je suis extrêmement reconnaissant à Mme Wölfel,
parce que mon bien-être lui a toujours importé -
elle a toujours mis un peu d'eau dans le vin,
.
Enfin, je veux lever ma chope -
Vive tous les bergers !
Je bois à ce que la raison
donne un avenir à la corporation des bergers !
