Vengo qui da voi da 24 anni
-
da quanto tempo sono io stesso ospite del vostro festival, cari ospiti,
!
Ma quest'anno ci sarà un finale!
Vi saluto per l'ultima volta
come mecenate qui allo Schäferlauf,
perché presto lascerò l'incarico di amministratore distrettuale.
Ricordo la prima volta che sono venuto da voi in treno
con un taglio, un cappello a cilindro e una poesia -
non è stato facile.
Ma era l'unico modo, mi dissero,
per varcare il cancello come vostro reverendo.
Le cose cambiarono rapidamente,
mi avete sempre trattato bene.
Ero sempre puntuale,
per presentarvi il mio testo tratto dalla mia fonte creativa
;
è difficile non perdere mai la rima.
Più tardi uscimmo con carrozza e cavalli
verso le greggi dei pastori,
poi finalmente verso le stoppie
per il momento culminante, l'inseguimento del pastore.
Le pecore e la danza del pastore
danno alla festa il giusto fascino,
senza dimenticare il fedele Barthel,
dal quale siamo tutti ossessionati.
Ma l'anno prossimo sarà emozionante,
perché nessuno sa ancora - davvero!
se ci sarà un rappresentante di Vogt davanti a voi al momento giusto
.
Ma amici, io sono ottimista,
perché non dimentichiate di
conservare ciò che è stato
e di mantenere la tradizione.
Oggi vorrei ringraziare liberamente e francamente
tutti i miei aiutanti,
che - come ho sperimentato - mi hanno sostenuto
nel corso degli anni.
Molti spiriti buoni mi hanno aiutato -
prima di tutto il sindaco,
che mi è venuto a prendere al mattino
in carrozza.
Quindi, signor Kürner, sia così buono,
prenda il cappello a cilindro,
che mi ha dato piacere per tanto tempo
e mi ha accompagnato per tutti questi anni.
Lo indossi da oggi in poi alla festa dei pastori
in mezzo ai suoi ospiti
con dignità e grandezza
finché sarà sindaco!
Ma voglio anche elogiare gli assessori,
che, quando dall'alto pioveva a dirotto,
hanno comunque marciato concentratissimi
dietro la carrozza.
Sono estremamente grato alla signora Wölfel,
perché il mio benessere è sempre stato importante per lei -
ha sempre mescolato un po' d'acqua nel vino,
anche.
Infine, alzerò la brocca -
Viva tutti i pastori!
Brindo al fatto che la ragione
dia un futuro alla corporazione dei pastori!
