zum Hauptmenü zum Seiteninhalt zur Subnavigation zum Footermenü zur Suchfunktion zu den Hinweisen der Barrierefreiheit


Inhalte übersetzen

In verschiedene Sprachen

Hinweis

Die Übersetzung mit DeepL scheint noch nicht 100% zu funktionieren. Da wird teilweise noch Code zerstört. Wir werden uns in naher Zukunft mal mit den Entwicklern in Verbindung setzen und nachfrage, was es da für Probleme gibt und die behoben werden.

So übersetzen Sie Inhalte

Text in einem Content-Management-System mit dem Titel „Dringend notwendig“ im Landkreis Ludwigsburg. Der Text befasst sich mit wichtigen Informationen und dringenden Angelegenheiten, die in diesem Kontext behandelt werden. Links ist eine Navigation mit verschiedenen Menüoptionen sichtbar.

Damit Sie die Inhalte einer Seite übersetzen können, muss die jeweilige Seite erst in der Sprache angelegt werden. Wechseln Sie dazu das Drop-Down "Spalten"...

Die Benutzeroberfläche eines Content-Management-Systems zeigt das Bearbeiten einer Seite mit dem Titel „Dringend notwendig“. Bereiche zur Eingabe von Informationen und das Speichern von Änderungen sind sichtbar. Auf der linken Seite sind Menüpunkte und Optionen zur Seitenstruktur aufgeführt.

... und wechseln Sie zur Oprion "Sprachen". So können Sie dann die unterschiedlichen Sprachen einer Seite zuweisen.

Screenshot einer Benutzeroberfläche für das CMS Typo3. Die Überschrift „Dringend notwendig“ ist zu sehen, zusammen mit einem Formular zur Erstellung einer neuen Übersetzung. Ein Dropdown-Menü zeigt Optionen wie „Zahlen“ und „Französisch“. Links sind Navigationsoptionen aufgelistet.

Klicken Sie in das Drop-Down neben "Neue Übersetzung dieser Seite erstellen" und wählen Sie eine Sprache aus.

Eine Benutzeroberfläche zur Bearbeitung von Inhalten in Typo3 wird angezeigt. Der Fokus liegt auf dem Abschnitt zur Übersetzung ins Englische mit dem Titel "Dringen notwendig". Es sind Eingabefelder für den Titel und den Text sichtbar, sowie Optionen zur Navigation und Seiteneinstellungen.

Der Seitentitel wird direkt übersetzt. Entfernen Sie den Text "[Translated to English by deepL].

Der Screenshot zeigt die Benutzeroberfläche von Typo3. Im Vordergrund sieht man ein Formular zur Bearbeitung der Seite "Dringend notwendig", mit Feldern für den Titel und den Untertitel. Links ist eine Menüstruktur mit weiteren Seitenoptionen sichtbar.

Der Seitentitel sollte dann ohne den vorherigen Text so dastehen.

Screenshot eines Inhaltsverwaltungsprogramms zeigt eine Liste von Menüpunkten und Optionen zur Bearbeitung einer Seite mit dem Titel "Dringen notwendig". Der Fokus liegt auf der Überschrift und den verfügbaren Ressourcen sowie der Möglichkeit, neue Relationen zu erstellen.

Bei Übersetzungen muss das Header-Bild neu verknüpft werden. Wechselns Sie deshalb in den Tab "Ressourcen" und klicken Sie den Button "Neue Relation erstellen".

Ein Screenshot eines Benutzeroberfläche-Editors zeigt die Bearbeitung einer Webseite mit dem Titel "Dringen notwendig". Auf der linken Seite sind verschiedene Menüoptionen aufgelistet, während auf der rechten Seite der Bereich zum Hochladen von Medien und zur detaillierten Bearbeitung des Inhalts sichtbar ist.

Wählen Sie dann wie gehabt ein entsprechendes Header-Bild aus.

Ein Screenshot einer TYPO3-Benutzeroberfläche zeigt verschiedene Menüs auf der linken Seite, darunter "Seiten", "Dateien" und "Nachrichten". Im Hauptbereich wird eine Datei angezeigt, die als "header autos.jpg" benannt ist. Es gibt Optionen zum Speichern und Anzeigen von Seiten.

Klicken Sie anschließend auf "Speichern und schließen" um weitere Sprachen für die Seite anzulegen.

Ein Screenshot einer Website, die ein Content-Management-System zeigt. Links ist ein Menü mit verschiedenen Seiten aufgelistet. In der Mitte wird der Titel "Dringen notwendig" angezeigt, gefolgt von einem Textfeld zur Eingabe von Inhalten in Englisch und Deutsch.

In der Bearbeitungssicht sehen Sie, dass die Sprache Englisch angelegt wurde. Um Italienisch anzulegen gehen Sie wieder wie zuvor beschrieben vor.

Screenshot einer Benutzeroberfläche eines Content-Management-Systems. Es wird die Bearbeitung der alternativen Seiten Sprache für die Seite "Dringend notwendig" angezeigt. Nutzer kann Titel, Text und alternative Navigationsbezeichnungen eingeben. Ein Bereich für die Bearbeitung ist ebenfalls sichtbar.

Vergessen Sie auch hier nicht, den Text vor dem Seitentitel zu entfernen.

Bildschirmansicht eines TYPO3-Backend-Systems zur Bearbeitung von Inhalten. Die Benutzeroberfläche zeigt ein Formular mit Feldern für die Alternative Sprachversion "Italienisch", Titel "Dringen notwendig" und verschiedene Einstellungsmöglichkeiten zur Seitennavigation.

Damit alles hübsch ist.

Bildschirmaufnahme einer Webanwendung zur Bearbeitung von Inhalten. Links ist ein Navigationsmenü sichtbar, während rechts ein Bearbeitungsbereich für die Seite "Dringen notwendig" angezeigt wird. Überschrift und Optionen zum Hochladen von Dateien sind vorhanden.

Auch hier müssen Sie wieder das Header-Bild neu einbinden.

Screenshot einer Verwaltungsoberfläche im Typo3-System, mit einer Liste von Seiten und Optionen zum Speichern und Anzeigen von Inhalten. Im Mittelpunkt steht der Hinweis auf die Seite "Dringend notwendig". Rechts sind Mediadateien sichtbar.

Klicken Sie auf "Speichern und schließen" damit Sie noch die letzte Sprachvariante anlegen können.

Screenshot einer Benutzeroberfläche von TYPO3, die das Thema „Dringen notwendig“ zeigt. Es sind Übersetzungsmöglichkeiten in den Sprachen Italienisch und Englisch vorhanden. Die Ansicht umfasst Seitenstruktur und Menüelemente auf der linken Seite.

Sie können sehen, dass im Backend eine neue Sprach-Spalte angelegt wurde.

Das Bild zeigt eine Benutzeroberfläche zum Übersetzen von Inhalten in das TYPO3-CMS. Es enthält ein Textfeld mit dem Titel "Dringen notwendig" und Optionen für Übersetzungen in Deutsch und Englisch. Die Seitenstruktur und Navigation sind seitlich sichtbar.

In dem Dropdown "Neue Übersetzung dieser Seite erstellen" bekommen Sie nur die Sprachen zur Auswahl, die noch nicht für eine Seite angelegt wurde.

Screenshot einer Benutzeroberfläche für ein Content Management System. Der fokusierte Bereich zeigt die Bearbeitung der Spracheinstellungen für die Seite "Dringen notwendig", einschließlich einer Übersetzungsfunktion und Angaben zu Text und Navigation.

Der Text vor dem Seitentitel dient dazu, dass Sie die Übersetzung nochmal kontrollieren.

Auf dem Screenshot wird ein Inhaltsbearbeitungsbereich einer Website angezeigt. Der Titel "Dringen notwendig" ist hervorgehoben, und es gibt Eingabefelder für den Text sowie die Alternativsprache "Französisch". Die Benutzeroberfläche zeigt Optionen für die Seitenart und den Zugriff an.

Bei Bedarf können Sie die Übersetzung manuell anpassen.

Die Abbildung zeigt eine Benutzeroberfläche eines Content-Management-Systems (Typo3). Sie enthält Optionen zur Bearbeitung der alternativen Seitensprache für die Seite "Dringen notwendig" sowie eine Dateiliste mit Medieninhalten, darunter ein Bild.

Die Realtion für das Header-Bild muss für neue Seitensprachen immer neu gesetzt werden.

Screenshot einer Benutzeroberfläche eines Content-Management-Systems mit einer Menüleiste auf der linken Seite und einem Hauptbereich, der Informationen zur Seite "Dringen notwendig" anzeigt, einschließlich Optionen zum Speichern und Verwalten von Dateien.

Klicken Sie als letztes noch auf "Speichern und schließen".

Die Abbildung zeigt die Benutzeroberfläche eines Content-Management-Systems (Typo3). Auf der linken Seite befindet sich ein Menü mit verschiedenen Optionen, während auf der rechten Seite eine Übersicht von Sprachen mit Aufgaben zur Übersetzung angezeigt wird, darunter Italienisch, Englisch und Französisch.

Sie sehen nun alle Übersetzungen, die für diese Seite angelegt wurden, nebeneinander. Die Übersetzung der Inhalte kann nun gestartet werden.

Die Benutzeroberfläche zeigt das Backend eines Content-Management-Systems mit einer Liste von Seiten und Sprachen. Im Hauptbereich sind verschiedene Abschnitte zur Übersetzung von Inhalten in Italienisch, Englisch und Französisch dargestellt, wobei die Funktion "Übersetzen" hervorgehoben ist.

Klicken Sie hierzu auf einen der Buttons "Übersetzen". Wenn Sie mit Englisch beginnen, können Sie diese Übersetzung später als Ausgangssprache für die anderen Übersetzungen verwenden.

Ein Fenster mit Anweisungen zur Übersetzung von Datensätzen in eine andere Sprache. Es enthält Optionen zum Kopieren und Übersetzen sowie Buttons, um den Prozess abzubrechen oder fortzufahren. Ein Hinweis weist auf mögliche Abweichungen bei der Übersetzung hin.

Nach dem Klick auf "Übersetzen" öffnet sich ein Popup. Wählen Sie hier IMMER die erste Variante "Translate" aus.

Ein Dialogfenster zeigt Informationen zur Übersetzung von Inhalten zwischen den Sprachen an. Es bietet die Möglichkeit, Texte zu kopieren, zu übersetzen oder weitere Optionen auszuwählen. Es gibt Schaltflächen zum Abbrechen und Weiterfahren. Das Layout ist klar strukturiert.

Klicken Sie dann auf den Button "Weiter".

Ein Dialogfenster zeigt eine Datenzusammenfassung mit drei Einträgen: zwei als dringend und einer als nicht erforderlich gekennzeichnet. Optionen zum Abbrechen oder Weiterfahren sind verfügbar.

Warten Sie kurz, bis diese Ansicht kommt und klicken Sie dann wieder auf "Weiter".

Ladebildschirm mit dem Hinweis "Verarbeitung läuft..." und einem drehenden Lade-Icon. Der Kontext scheint sich auf eine Verwaltungsoberfläche oder Anwendung zu beziehen.

Dann dauert es einen Moment, bis alles automatisch übersetzt wird.

Bildschirmansicht einer TYPO3-Oberfläche, die die Verwaltung von Inhalten zeigt. Links befindet sich ein Menü mit verschiedenen Kategorien wie „Allgemeines“ und „Seiten“. Rechts wird der Inhalt in den Sprachen Italienisch, Englisch und Französisch angezeigt, mit Optionen zum Übersetzen.

Ist alles übersetzt, sehen Sie die Inhaltselemente in der Englischen Spalte. Standardmäßig sind übersetzte Inhaltselemente deaktiv. AKtivieren Sie alle Inhaltselemente durch einen Klick.

Screenshot einer TYPO3-Benutzeroberfläche, die eine mehrsprachige Übersetzungsansicht zeigt. Es sind Sprachen wie Italienisch, Englisch und Französisch aufgeführt. Die Hauptüberschrift betont, dass bestimmte Inhalte als „dringend notwendig“ gekennzeichnet sind. Es gibt Optionen zum Übersetzen und Verwalten der Inhalte.

Fürhen Sie diesen Prozess auch für alle anderen Sprachen durch.

Ein Screenshot einer Verwaltungsoberfläche zeigt eine Übersetzungsfunktion. In einem Pop-up-Fenster wird erklärt, wie Inhalte zwischen verschiedenen Sprachen übersetzt werden können. Es gibt Optionen zum Kopieren und Übersetzen, sowie Schaltflächen für weitere Aktionen.

Auch hier im Popup immer die Variante "Translate" verwenden.

Ein Dialogfenster für die Auswahl der Sprache wird angezeigt. Nutzer können zwischen "Standard" und "Englisch" wählen. Der Fortschritt wird durch einen blauen Balken angezeigt, und es gibt Optionen zum Abbrechen oder Fortfahren.

Wie zuvor erwähnt können Sie nun entscheiden, welche Sprache als Ausgangssprache für die neue Übersetzung verwendet werden soll.

Ein Popup mit der Überschrift „Datensatzzusammenfassung“ zeigt eine Liste von vier Elementen an. Drei davon sind als dringend oder notwendig gekennzeichnet, und es gibt Optionen zum Weiterfahren oder Abbrechen. Die Sprachen „Italienisch“ und „Französisch“ sind ebenfalls sichtbar.

Ganz zum Schluss wieder auf "Weiter" klicken.

Eine Ladeanzeige mit dem Text "Verarbeitung läuft..." in einem Benutzerinterface, das Inhalte in verschiedenen Sprachen anzeigt. Steht in einem Kontext, in dem Informationen verarbeitet werden, während die Benutzeroberfläche übersichtlich angeordnet ist.

Und kurz warten.

Eine Bildschirmansicht eines Content-Management-Systems zeigt verschiedene Sprachversionen eines Textes in den Sprachen Italienisch, Englisch und Französisch. Jede Sprache hat eine eigene Zeile mit Feldern für Titel und Inhalt, wobei eine Benachrichtigung für dringend benötigte Änderungen hervorgehoben ist.

Führen Sie diesen prozess für alle Sprachen durch, sodass am ende im Backend alle Inhalte in allen Sprachen übersetzt sind. Vergessen Sie nicht die Inhalte auf "aktiv" zu schalten.

Screenshot einer TYPO3-Oberfläche mit dem Titel „Dringend notwendig“. Links sind Menüpunkte für Arbeitsanfragen sichtbar. Rechts sind bearbeitbare Texte aufgelistet, die in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Die Benutzeroberfläche zeigt eine strukturierte Anordnung von Inhalten zur Bearbeitung.

Wichtig: Die Vorschau der fremdsprachigen Inhalte funktioniert im Workspace leider nicht. Schicken Sie die Übersetzungen deshalb direkt zur Freigabe.

Die Abbildung zeigt die Benutzeroberfläche einer Content-Management-Software. Es gibt eine Navigationsleiste auf der linken Seite mit verschiedenen Menüoptionen zur Verwaltung von Inhalten, sowie eine Tabelle mit mehreren Einträgen, die bearbeitet werden können, einschließlich Sprachoptionen.

Wählen Sie ganz rechts die Checkboxen der übersetzten Inhalte aus, die Sie zur Freigabe schicken möchten.

Bildschirmansicht einer TYPO3-Installationsoberfläche. Auf der linken Seite sind Menüelemente aufgelistet, während auf der rechten Seite Tabellen mit Übersetzungen und Bearbeitungsoptionen angezeigt werden. Es gibt Optionen zur Auswahl und Bearbeitung von Inhalten in verschiedenen Sprachen.

Klicken Sie dann im Dropdown "Stufenaktion auswählen" die Option "An Stufe senden Bereit zum Veröffentlichen".

Eine Liste von Personen, die für eine Studie ausgewählt wurden, wird angezeigt. Jede Person ist mit ihrem Namen und ihrer E-Mail-Adresse versehen. Am unteren Rand befinden sich Optionen zum Abbrechen oder Bestätigen der Auswahl.

Es öffnet sich ein Popup. Hier müssen Sie einfach nur den Button "OK" klicken.

Screenshot einer Verwaltungsoberfläche für das System Typo3. Es zeigt die Navigation auf der linken Seite und eine Übersicht wichtiger Mitteilungen in mehreren Sprachen (Deutsch, Italienisch, Englisch) im Hauptbereich. Der Fokus liegt auf "Dringen notwendig" mit entsprechender Priorität.

Wenn Ihr Workspace live veröffentlicht wurde können Sie im Backend das Vorschau-Auge pro Seite anklicken, um sich die jeweilieg Vorschau anzusehen.

Eine Webseite zeigt einen Text in italienischer Sprache, der mit "translated by 'deepL'" gekennzeichnet ist. Der Inhalt bezieht sich auf notwendige Informationen im Landkreis Ludwigsburg und enthält Verlinkungen zu externen Ressourcen sowie eine E-Mail-Adresse zur Kontaktaufnahme.

Im Frontend können Sie sich dann die Übersetzung anschauen und bei Bedarf im Backend anpassen.