Beh, se sia finita o meno, non lo sappiamo davvero,
ma il fatto che quest'anno festeggiamo lo Schäferlauf è reale e davvero genuino,
lo Schäferlauf 2022, nessuno ce lo porterà via,
nessuno si muoverà da questa città fino a lunedì.
Festeggeremo, conserveremo le tradizioni, mangeremo e berremo,
faremo di tutto per il nostro benessere in questi giorni,
quasi nulla potrà andare storto d'ora in poi,
se non ci fosse un piccolo ostacolo.
Cari ospiti, non so proprio come dirvelo,
ora arrivano le parole che mi assillano da giorni,
come lo spiego a voi, come lo spiego alla gente,
che questa corsa dei pastori può anche essere un vero fallimento.
Perché a capo di questa tradizionale, di questa leggendaria festa,
ci sono due novellini, professionalmente appena usciti dal nido,
l'amministratore del distretto per la prima volta nel ruolo di ufficiale giudiziario con me in persona alla corsa dei pastori,
ma come se non bastasse il pericolo, no, Parlavo di due,
anche il sindaco Hübner fa il suo debutto quest'anno,
come sindaco della città della corsa dei pastori, lei ha raggiunto l'apice della sua carriera, come tutti sappiamo,
c'è il rischio che noi due nuovi arrivati facciamo tremare questo festival,
il carro armato della corsa dei pastori inizi davvero a ondeggiare.
Ma nel caso in cui tutto sfugga di mano, tutto vada storto e il festival rischi di essere cancellato,
in quel caso farò semplicemente di necessità virtù,
fuggirò, fuggirò, molto velocemente e molto in fretta,
sarò molto veloce, non so nulla,
e lascerò volentieri il sindaco alla gente di Markgröningen,
potete fare di lui quello che volete.
Ma se si arriverà a questo, aspettiamo e vediamo, non lo sappiamo ancora,
a proposito, il motivo per cui lo Schäferlauf inizia un po' più tardi quest'anno è una storia completamente diversa,
il consiglio comunale ha annunciato di volere più ospiti all'inizio ufficiale sulla Rathausplatz,
quindi ho dovuto sorridere quando ho letto questa frase,
perché il vero motivo, il vero motivo per cui quest'anno il festival inizia un'ora più tardi rispetto al passato,
lo scoprirete anche voi, cara gente, se ci pensate un po' meglio,
non era affatto per infastidirvi o addirittura per punirvi,
no, l'amministratore del distretto voleva solo dormire un po' di più.
Ma non da solo, no, finché non ho trovato la strada per venire qui, Heidanei, nemmeno io sono stato così veloce,
sono rimasto in piedi per sempre, là fuori allo Schäfle-Rondell,
non è arrivato nessuno, così alla fine sono partito a piedi,
in carrozza e a cavallo, l'amministratore distrettuale ha dei privilegi qui,
da solo ho vagato per Markgröningen, questa tranquilla cittadina,
con il frac e il cappello a cilindro, ero completamente scarico,
finché qualcuno mi ha trovato al supermercato Cap, grazie a Dio, e sono salito,
velocemente, ho detto, cocchiere, ora fino alla piazza del mercato,
così che ora sono qui io stesso e non un sostituto,
ma solo con un'ora intera di ritardo.
Chissà come sarà lo Schäferlauf in futuro, con quale immagine,
le tradizioni saranno conservate, per quanto riguarda questo, sono raffreddato,
ma è possibile che l'amministratore distrettuale non viaggi in pullman,
noterete, Oggi sono piuttosto sfacciato, forse anche audace,
2029 potrei arrivare con la metropolitana leggera,
spero che anche questo faccia piacere alla gente,
ora che gli abitanti di Ludwigsburg si sono finalmente svegliati dal sonno della metropolitana leggera,
Non sto affatto cercando di essere provocatorio, anzi, prometto di essere molto buono al riguardo,
sto solo dicendo che era giunto il momento,
che la decisione fosse presa a Ludwigsburg, alcune persone diventano sagge un po' più tardi,
quindi nel 2029, in estate, per la corsa dei pastori, sarò su rotaie,
con i pastori e le api al seguito nei carri,
la ferrovia leggera sarà naturalmente trainata da una squadra di cavalli,
e per allora sarò di nuovo in anticipo di un'ora al massimo.
Ma fino ad allora, c'è ancora abbastanza tempo perché entrambi noi novellini siamo pronti
a rispettare, onorare e rappresentare la Corsa dei Pastori - la più grande, la migliore, la più bella del nostro tempo,
e a perdere gradualmente i nostri errori iniziali,
e abbiamo anche il sostegno dei vertici,
dei governi federale e statale e dei rappresentanti delle chiese in abito da cerimonia,
in modo che ora possiamo andare avanti con facilità,
per continuare con il programma organizzato della Corsa dei Pastori.
Auguro a tutti i pastori, a tutti i visitatori e agli amici di questa festa,
ora davvero solo il meglio,
un ringraziamento speciale va agli organizzatori,
che hanno certamente perso molto tempo privato nella preparazione,
il divertimento e la gioia dovrebbero ora essere in primo piano,
il sole e una mite brezza dovrebbero soffiare su Markgröningen,
il fedele Bartel vi inviterà al suo gioco scenico,
il corteo vi invita a guardare e a correre fino al traguardo,
la danza dei pastori si muove nel girotondo della musica,
anch'io la seguirò a ogni passo,
e ora alla fine, cari ospiti, bevo questa coppa piena di vino,
alla salute dei pastori.
Salute a voi, cari!
Buon divertimento alla Corsa dei Pastori 2022 a Markgröningen!
