zum Hauptmenü zum Seiteninhalt zur Subnavigation zum Footermenü zur Suchfunktion zu den Hinweisen der Barrierefreiheit


Seiten übersetzen

mit DeepL

So übersetzen Sie eine bestehende Seite

Ein Bildschirmfoto einer Benutzeroberfläche zeigt das Content-Management-System Typo3. Auf der linken Seite befindet sich ein Menü mit verschiedenen Kategorien, während der Hauptbereich den Titel „Dringend notwendig“ anzeigt. Der Abschnitt darunter ist leer, was darauf hindeutet, dass im Moment keine weiteren Inhalte vorhanden sind.

Damit Sie eine Seite übersetzen können, wählen Sie zunächst oben im Drop-Down (grün) die Option "Sprachen" aus.

Screenshot einer Benutzeroberfläche von Typo3. Links befindet sich ein Menü mit verschiedenen Optionen. In der Mitte wird der Abschnitt „Dringen notwendig“ angezeigt, mit einer Eingabebox für die Erstellung einer neuen Übersetzung. Der Titel der Seite ist „Typo3 Schulung“.

Sobald Sie "Sprachen" ausgewählt haben, bekommen Sie ein neues Dropdown "Neue Übersetzung für diese Seite erstellen" angezeigt. Klicken Sie das an und wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Screenshot einer Nutzeroberfläche von Typo3, das eine Bearbeitungsseite zeigt. Der Titel lautet „Alternative Seiten­sprache“ und enthält Optionen zur Anpassung der Seiteneinstellungen, einschließlich Sprache und Navigationsstruktur. Das Hauptaugenmerk liegt auf der Eingabemaske zum Bearbeiten von Textinhalten.

DeepL liefert automatisch eine entsprechende Übersetzung für den Seitentitel.

Screenshot einer Website, die ein Formular zur Bearbeitung einer Seite mit dem Titel "Dringen notwendig" zeigt. Auf der linken Seite befinden sich Menüoptionen, während das Hauptfeld die Überschrift und Eingabefelder für alternative Seitensprache und Untertitel enthält.

Entfernen Sie im Titel den Textabschnitt "Translated to...".

Screenshot einer TYPO3-Administrationsoberfläche. Es zeigt die Bearbeitung einer Seite mit dem Titel "Dringen notwendig". Links sind Menüelemente wie "Seiten", "Inhalte" und "Dateien" sichtbar. Im Hauptfeld wird die Option zur Erstellung einer neuen Relation angezeigt.

Wichtig: Sie müssen den übersetzten Seiten das Header-Bild separat zuweisen, weil es nicht von der deutschen Sprache vererbt wird. Gehen Sie in den Reiter Ressourcen und klicken Sie auf "Neue Relation erstellen".

Screenshot einer Webanwendung zur Bearbeitung der Seitensprache und Metadaten. Links ist ein Menü mit verschiedenen Optionen sichtbar, in der Hauptansicht wird eine Datei zur Bearbeitung angezeigt, die Übersetzungsinformation und Alternativtext enthält.

Nun sollte das Header-Bild im Backend eingefügt werden.

Das Bild zeigt eine Benutzeroberfläche der TYPO3-Software mit verschiedenen Menüelementen auf der linken Seite, darunter "Seiten", "Dateien" und "Benutzermanagement". Im Hauptbereich wird ein Formular zur Bearbeitung von Metadaten angezeigt, einschließlich Titel und alternativem Text.

Klicken Sie im letzten Schritt auf "Seite speichern und anzeigen" um sich die Übersetzung im Frontend anzeigen zu lassen.

Ein Außenbereich des Landkreises Ludwigsburg mit Bäumen, Sträuchern und einem Gebäude im Hintergrund. Im Vordergrund stehen Informationsschilder. Der Fokus liegt auf der Umgebung und der Gestaltung des Platzes.

Im Frontend sehen Sie nun die Übersetzung. Natürlich sollten auch alle Eltern-Seiten und Parallel-Seiten enstprechend übersetzt werden.